выбиваться из сил

• ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ

[VP]

=====

1. [subj: human or animal]

⇒ to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension:

- X выбился из сил{{}}≈ X had no strength left;

- X's strength gave out (was gone );

- X was (all) worn-out;

- X was ready to drop.

     ♦ [Соня:] Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). [S.:] I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).

     ♦ [Косуля], несмотря на две полученные пули, проволокла его [Адгура] по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3) In spite of the two bullets it had taken, it [the roebuck] dragged him [Adgur] ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).

     ♦ Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).

2. [subj: human; impfv only; usu. foll. by чтобы + infin]

⇒ to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.:

- X выбивается из сил{{}}≈ X does his utmost;

- X goes all out;

- X knocks himself out;

- [in limited contexts] X goes out of his way;

- X bends over backward.

     ♦ "Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже..." (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).

     ♦ В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).

     ♦ "От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё [дочери] нуль..." (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her [our daughter] I'm nothing, a zero..." (1a).